Category Archives: Lyric Translations

[Lyrics] Not Today

All the underdogs in the world A day may come when we lose But it is not today Today we fight No not today 언젠가 꽃은 지겠지 Someday flowers will wither But no not today 그 때가 오늘은 아니지 The … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment

[Lyrics] 네시 (4 o’clock)

Listen to the song here. 어느 날 달에게 One day, I wrote 길고긴 편지를 썼어 a long letter to the moon 너보다 환하진 않지만 It won’t become brighter than you 작은 촛불을 켰어 But (I) lit a small candle 어스름한 … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment

[Lyrics] Spring Day

I miss you Because I’m voicing it like this, I miss you more Even though I’m looking at photos of you all I miss you Time is too cold-hearted I hate us It’s becoming hard for us to even see … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment

[Lyrics] Cypher Pt 4

anything marked in italics is something I missed 이름 이름 Sorry bae Name, name. Sorry bae. 발음 발음 Sorry bae Pronunciation, pronunciation. Sorry bae. 딕션 딕션 딕션 Sorry bae Diction, diction, diction. Sorry bae. Oh face not an idol Sorry … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment

[Lyrics] Lost

checked against this translation and this translation | anything marked in italics is something I missed 눈을 감고 아직 여기 서 있어 I close my eyes, and I’m still standing here 사막과 바다 가운데 길을 잃고서 In the middle of the … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment

[Lyrics] 21st Century Girl

checked against this translation | anything marked in italics is something I missed You worth it you perfect Deserve it just work it 넌 귀티나 귀티 You are glamorous, glamorous 또 pretty야 pretty Also, you’re pretty, pretty 빛이나 빛이 넌 … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment

[Lyrics] Lie

checked against this translation | further checked and revised from this translation | anything marked in italics is something I missed 내게 말해 Tell me 너의 달콤한 미소로 내게 With your sweet smile 내개 말해 Tell me 속삭이듯 내 귓가에 말해 Like a whisper in my ear Don’t be like a prey Be smooth … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment

[Lyrics] Begin

checked against this translation | further checked and revised from this translation | anything marked in italics is something I missed 아무것도 없던 열다섯의 나 The 15-year-old me who didn’t have anything 세상은 참 컸어 너무 작은 나 The world was quite large, and I’m small … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment

[Lyrics] Stigma

checked against this translation | further checked and revised from this translation | anything marked in italics is something I missed 숨겨왔어  I tell you something I’ve been concealing (something), I’ll tell you something 그저 묻어 두기엔 Just to leave it buried 이젠 버틸 수가 없는 … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment

[Lyrics] Blood, Sweat, & Tears

checked against this translation | further checked and revised from this translation | anything marked in italics is something I missed My blood, sweat, and tears My last dance Take it all and go My blood, sweat, and tears My cold breath … Continue reading

Posted in Lyric Translations | Leave a comment