[BTS Smeraldo Blog] Opening Event Translation

If you’re not familiar with the BTS Smeraldo Blog, which seems to be hinting at their comeback, I’m planning on writing up a longer post later. I’ll link it here after I’ve done so.

Please note that these translations may not be 100% accurate. 

Here’s a translation of the “opening event” blog post.

Hello. I am Florist Testesso.

People who want to courageously confess to their unrequited/secret love, and people who could not tell their parents “I love you” due to embarrassment. Please send me your stories about truths you could not tell because you didn’t have the courage. I’ll convey 7 of your truths by selecting through a lucky draw (T/N: like a lottery).

Until August 15th at 10PM, email me at flowersmeraldo@gmail.com with your name, phone number, and the story.

Please show a lot of interest to Flower Smeraldo in the future. Thank you.

(There’s hashtags on the post too, and they are: smeraldo, flower, TruthICouldn’tTell, and event, all written in Korean except for Smeraldo.)

This was posted July 20, 2017. Here’s the original.

Additionally, the blog currently has 9 posts in several categories. Categories: Opening Event, Flower Smeraldo, and Playing Card. There are sub-categories for Flower Smeraldo which are: Smeraldo Stories, Bouquet, Flower Basket, and International Smeraldo Academy.

The display name is “testesso” which means “yourself” in Korean. The Instagram associated with the blog is “amare__0.” Put that together to get “amare te stesso” which means “love yourself” in Italian. Where have we heard that before? 😉

Advertisements
This entry was posted in Article Translations, Smeraldo and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s