[Lyrics] Stigma

checked against this translation | further checked and revised from this translation | anything marked in italics is something I missed

숨겨왔어  I tell you something
I’ve been concealing (something), I’ll tell you something
그저 묻어 두기엔
Just to leave it buried
이젠 버틸 수가 없는 걸
It’s now something I can’t endure
왜 그땐 말 못 했는지
Why couldn’t I say anything at that time?
어차피 아파와서
Anyhow, I’ve been hurting
정말 버틸 수가 없을 걸
It’s something I really can’t endure
Now cry 너에게 너무 미안 할 뿐야
Now cry, I’m just too sorry towards you
또 cry 널 지켜주지 못해서
Again, cry, because I couldn’t protect you

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
Deeper, deeper, only my wounds get deeper
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
Like pieces of shattered glass that can’t be restored
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
Even deeper, every day only my heart is hurting
내 죄를 대신 받던
You who was punished instead of me
연약하기만 했던 너
You who was only delicate and fragile

그만 울고 tell me something
Stop crying and tell me something
용기 없던 내게 말해봐
Tell something to the cowardly me
그 때 나한테 왜 그랬어
Why were you like that to me at that time?
미안
I’m sorry
됐어 내게 무슨 자격 있어
Forget it. What right do you have?
이래보라고 저래보라고
I’ll tell you
너에게 말하겠어
to do this or that

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
Deeper, deeper, only my wounds get deeper
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
Like pieces of shattered glass that can’t be restored
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
Even deeper, every day only my heart is hurting
내 죄를 대신 받던
You who was punished instead of me
연약하기만 했던 너
You who was only delicate and fragile

I’m sorry, I’m sorry
I’m sorry, my brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않아
Even if I conceal it, even if I hide it, it can’t be erased
Are you calling me a sinner?
무슨 말이 더 있겠어
There must be more words

I’m sorry, I’m sorry
I’m sorry, my sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않아
Even if I conceal it, even if I hide it, it can’t be erased
So cry
Please dry my eyes

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
That light, that light, please illuminate my crime
돌이킬 수 없는
I can’t look back
붉은 피가 흘러내려
The ruby-red blood is flowing down
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
Even deeper, every day I feel like I’m going to die
그 벌을 받게 해줘
Please let me receive that punishment
내 쥐를 사해줘
Please forgive my crime
제발
Please

Advertisements
This entry was posted in Lyric Translations. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s