checked against this translation | further checked and revised from this translation | anything marked in italics is something I missed
불타오르네
It’s blazing (alt: burning up)
Fire
When I wake up in my room
난 뭣도 없지
I don’t have anything
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
After the sun sinks, I stagger around
다 만신창이로 취했어 취했어
I’m completely wreck, drunk, drunk
막 욕해 길에서 길에서
Just cursing out in the street, out in the street
나 맛이 갔지 미친놈 같지
I’ve lost my mind, right? I’m like a crazy guy, right?
다 엉망진창 livin’ like 삐이
Everything’s a mess, livin’ like bbi-i
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
Live how you please, after all it’s yours (t/n: your life)
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Don’t struggle too much, even if you’re defeated, it’s okay
Errbody say La la la la la
La la la la la
Say La la la la la
La la la la la
손을 들어 소리질러 Burn it up
Raise your hands, make some noise, burn it up
불타오르네
It’s blazing
싹 다 불태워라
Set everything completely ablaze
싹 다 불태워라
Set everything completely ablaze
Hey burn it up
전부 다 태울 것 같이
Like we’re going to singe every inch
Hey turn it up
새벽이 다 갈 때까지
Until the dawn is gone
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
We just have to live because we’re young
그 말하는 넌 뭔 수저길래
You saying those words, what spoon and chopsticks are you talking about?
수저수저 거려 난 사람인데 So what
Spoon and chopsticks, spoon and chopsticks? But I’m a person. So what?
(t/n: the literal words are spoon and chopsticks, but it means comparing people to others.)
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
Live how you please, after all it’s yours (t/n: your life)
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Don’t struggle too much, even if you’re defeated, it’s okay
Errbody say La la la la la
La la la la la
Say La la la la la
La la la la la
손을 들어 소리질러 Burn it up
Raise your hands, make some noise, burn it up
불타오르네
It’s blazing
싹 다 불태워라
Set everything completely ablaze
싹 다 불태워라
Set everything completely ablaze
Fire 겁 많은 자여 여기로
(Fire) Those with lots of fears, come here
Fire 괴로운 자여 여기로
(Fire) Those distressed come here
Fire 맨주먹을 들고 All night long
(Fire) Raise your bare fists, all night long
Fire 진군하는 발걸음으로
(Fire) With a marching pace
Fire 뛰어봐
(Fire) Try running
미쳐버려 다
Everyone, go crazy
싹 다 불태워라
Set everything completely ablaze
싹 다 불태워라
Set everything completely ablaze
용서해줄게
I’ll forgive you
Potaeto Translations 