[Lyrics] Save Me

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
I want to breathe, I don’t like this night
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
I want to wake up now, I don’t like being in this dream
내 안에 갇혀서 난 죽어있어
My insides are locked up, so I’m dying
I’m stuck inside my own mind, so I’m dying
Don’t wanna be lonely
Just wanna be yours

왜 이리 깜깜한 건지
Why is my condition pitch-black? (alt: Why is it so dark like this?)
니가 없는 이 곳은
You know this place without you
위험하잖아 망가진 내 모습
is dangerous. Please look for
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어
my ruined form. I can’t even hold onto myself.

내 심장소릴 들어봐
Please listen to the sound of my heart
제멋대로 널 부르잖아
You know it’s calling you of its own accord

이 까만 어둠 속에서
Because you shine like this
너는 이렇게 빛나니까
inside this jet-black darkness

그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)
I need your love before I fall, fall

그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)
그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)
Save me, save me

오늘따라 달이 빛나 내 기억 속의 빈칸
Following today, the moon is shining. Inside my memory is blank.
날 삼켜버린 이 lunatic
This lunatic who swallowed me
Please save me tonight
Please save me tonight
Please save me tonight
이 치기 어린 광기 속
In this immature lunacy
나를 구원해줄 이 밤
This night that will rescue me

난 알았지 너란 구원이
I knew, you are my savior.
내 삶의 일부며 아픔을
The one and only hand that
감싸줄 유일한 손길
defends me from the pain in my life.
The best of me 난 너밖에 없지
The best of me. I only have you, right?
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘
So that I can smile again, please take me higher.
니 목소릴
Your voice
Play on

내 심장소릴 들어봐
Please listen to the sound of my heart
제멋대로 널 부르잖아
You know it’s calling you of its own accord

이 까만 어둠 속에서
Because you shine like this
너는 이렇게 빛나니까
inside this jet-black darkness

그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)
I need your love before I fall, fall

그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)
그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)

고마워 내가 나이게 해줘서
Thank you for letting me be me
이 내가 날게 해줘서
For helping me fly
이런 내게 날갤 줘서
For giving me these wings
꼬깃하던 날 개 줘서
For giving (wings) to me who’s crumpled (or for straightening me out)
답답하던 날 깨줘서
For breaking (waking up) the frustrated me
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
For waking the me who only lived in dreams
널 생각하면 날 개어서
If I think of you, I clear up
슬픔 따윈 나 개 줬어
I got rid of my grief and similar things
Thank you 우리가 돼 줘서
Thank you, for helping us work out

그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘 save me, save me
Please hold out your hand (to me)
I need your love before I fall, fall

Checked against: this
Anything I missed is marked in italics.

Advertisements
This entry was posted in Lyric Translations. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s